[De Spinoza à Beckett] -bilingüe-

c’est souvent soudain soi 
qui sait sa voix 
non ne nie pas la joie que d’être 
mets-là
à plat en sois sans soif, juste soi 
les racines se misent 
ajournant les prémisses du lendemain
rien n’y est plus que l’entrain

…

a menudo repentino en sí
es quien sabe su voz 
no no niegues la alegría de ser
ponla 
en plano en sé sin sed, solo en sí
las raíces se apuestan
posponiendo las premisas del porvenir  
morando ya no más que entusiasmo 

#mujerdepalabra 
Art: Peter Horvath – And The Girl Jumped Over The Moon

Transcreación propia (nacimiento original en francés)